The singer-songwriter and virtuoso fiddle player talks faith, family bands, and her new album of duets with Willie Nelson’s late sister Listen Now